Часто задаваемые вопросы
В какой стране иностранцам быстрее заключить брак: в Германии или Грузии?
Быстрее и проще заключить брак иностранцам и парам из Германии именно в Грузии, где вся процедура занимает от одного до двух дней. В немецких органах ЗАГС (Standesamt) проверка документов, согласование даты и бюрократические процедуры для иностранных граждан затягиваются на срок от нескольких месяцев до полугода. Для оформления брака в Грузии иностранной паре достаточно подать заявление в Дом Юстиции и в этот же день они могут пожениться.
Нужна ли справка об отсутствии препятствий для вступления в брак (Ehefähigkeitszeugnis) для свадьбы в Грузии?
Для регистрации брака в Грузии справка об отсутствии препятствий для вступления в брак (Ehefähigkeitszeugnis или Ledigkeitsbescheinigung) не требуется. В отличие от Германии, где получение Ehefähigkeitszeugnis является обязательным и длительным документом с визитами в посольство или органы загса страны происхождения.
Какие документы требуются международным парам для брака в Германии по сравнению с Грузией?
Для брака в Германии международной паре нужен огромный пакет документов: загранпаспорта, свидетельства о рождении с именами родителей, справка о брачной правоспособности (Ehefähigkeitszeugnis) или о семейном положении (Ledigkeitsbescheinigung), справка о прописке (Erweiterte Meldebescheinigung), а при прошлых браках – свидетельства о разводе или смерти супруга с решениями суда. Каждая бумага требует апостиля, перевода у немецкого присяжного переводчика и месяцев проверок в Standesamt и суде. В Грузии же паре нужны только загранпаспорта с нотариальным переводом на грузинский язык, паспорта двух свидетелей и, если был предыдущий брак, апостилированный документ о разводе или смерти супруга с переводом.
Будет ли наш брак, зарегистрированный в Грузии, юридически признан в Германии и ЕС?
Брак, официально зарегистрированный в Грузии, обладает полной юридической силой и признается в Германии и на территории всего Европейского Союза. Поскольку Грузия является участницей Гаагской конвенции 1961 года, на свидетельство о браке достаточно поставить штамп апостиля и сделать его легализованный перевод на немецкий язык, после чего немецкие ведомства, включая Standesamt и ведомство по делам иностранцев, обязаны признать этот союз действительным без каких-либо дополнительных судебных процедур.
Нужно ли нам проживать в Грузии определенное время до свадьбы, как в некоторых европейских странах?
Для заключения брака в Грузии не требуется проживать в стране или иметь ВНЖ определенное время до свадьбы, в отличие от многих европейских государств, где установлены строгие сроки предварительного нахождения на территории страны. В Грузии иностранные граждане могут подать заявление и зарегистрировать брак в день приезда, что делает этот вариант идеальным для пар, планирующих поездку в ограниченные сроки.
Можем ли мы пожениться в Грузии, если мой партнер не может получить шенгенскую визу в Германию?
Пары могут пожениться в Грузии даже в ситуации, когда один из партнеров не имеет возможности получить шенгенскую визу для въезда в Германию. Грузия имеет чрезвычайно лояльную миграционную политику и безвизовый режим с более чем 90 странами мира, благодаря чему граждане государств, сталкивающиеся с трудностями при оформлении шенгена, могут беспрепятственно прилететь в Грузию для свадьбы.
Обязательно ли нанимать присяжного переводчика и ждать месяцами проверки документов в Грузии?
В Грузии нет никакой необходимости нанимать дорогостоящих присяжных переводчиков или ожидать месяцами проверки документов, как это принято в европейской бюрократической системе. Процедура оформления брака в грузинском Доме Юстиции отличается максимальной прозрачностьюи простатой.
Сколько стоит пожениться в Грузии по сравнению с бюрократическими расходами в Германии?
Итоговая стоимость официальной регистрации брака в Грузии в разы ниже по сравнению с колоссальными бюрократическими расходами в Германии. Агентство Kate&Co Weddings может организовать официальную регистрацию брака с апостилем за $450. В Германии общая сумма затрат складывается из дорогостоящих судебных проверок документов, услуг присяжных переводчиков, нотариальных сборов и высоких пошлин Standesamt, в то время как в Грузии регистрация с сопровождением экспертов обходиться в разы дешевле.