Брак в Австрии или Грузии: где иностранцам проще зарегистрировать отношения?

Реальность заключения брака в Австрии

Если вы все еще надеетесь, что процесс официальной регистрации брака в Австрии – это легкая прогулка под звуки вальсов Штрауса, то спешим развеять эти иллюзии. Австрийская правовая система известна своей бескомпромиссностью, особенно когда речь заходит о свадьбе в Австрии для иностранных граждан. Местное законодательство устроено таким образом, что любая пара без австрийского гражданства автоматически попадает в категорию «повышенного бюрократического внимания», что значительно усложняет процесс и растягивает процесс на месяцы.

Свадебная фотосессия в горах Гудаури (Грузия) для невесты из Австрии

Брак между гражданином Австрии и иностранцем: сложный лабиринт документов

Казалось бы, если один из партнеров местный, то процедура должна быть проще. Однако сценарий регистрация брака в Австрии с иностранцем на практике превращается в настоящий лабиринт, где каждый шаг жестко контролируется, чтобы полностью исключить вероятность фиктивного союза. Согласно внутренним регламентам австрийских ЗАГСов и Министерства иностранных дел (BMEIA), иностранный партнер обязан предоставить колоссальный объем личных данных из своей родной страны. Из официальных инструкций ведомств следует, что вам потребуется собрать не просто базовый пакет из паспорта и свидетельства о рождении. Чиновники потребуют:

• Официальный «Meldezettel» (выданный австрийскими властями документ) или иное подтверждение адреса постоянного проживания;
• Полную историю прошлых отношений, если вы ранее уже состояли в браке, включая оригиналы всех свидетельств и судебных решений о разводе;
• Документы, подтверждающие отсутствие законных препятствий для вступления в брак (Ermittlung der Ehefähigkeit).

И здесь кроется огромная юридическая ловушка: к примеру, популярные в мире мексиканские разводы австрийские власти попросту не признают. Если в вашей личной истории есть подобные нюансы, вам придется инициировать отдельный судебный процесс признания документов внутри Австрии. Более того, ЗАГС не имеет права сам назначить вам дату свадьбы: он лишь собирает документы и направляет запрос в Высший земельный суд (Oberlandesgericht), без специального одобрения которого ваша церемония так и останется мечтой.

Брак между двумя иностранцами: двойная бюрократическая нагрузка

Если же связать себя узами брака в Австрии решают двое иностранных граждан, которые не имеют в стране постоянного места жительства, бюрократическое давление увеличивается ровно в два раза. Любой австрийский ЗАГС в такой ситуации превращается из праздничного ведомства в строгий контролирующий орган. Ситуация осложняется тем, что «нерезиденты» не могут обратиться в абсолютно любой ЗАГС по своему выбору. Пары, не имеющие австрийской прописки или гражданства, законодательно привязаны к специализированному центральному ведомству – ЗАГСу Первого района Вены (Standesamt Wien-Innere Stadt). Именно это учреждение берет на себя «двойную нагрузку» по детальной проверке документов обоих партнеров со всего земного шара. Из-за колоссальной загруженности этого ведомства, международным парам приходится отправлять запросы и ждать ответов месяцами, параллельно оплачивая повышенные судебные и административные пошлины за рассмотрение иностранных документов. Вместо предвкушения праздника, жених и невеста вынуждены вести бесконечную международную переписку, гадая, одобрят ли их союз австрийские судьи.

Регистрация брака для пары проживающей в Австрии (граждане РФ и Казахстана) в Грузии с агентством Kate&Co Weddings

Главные трудности, с которыми вы столкнетесь в австрийском ЗАГСе (Standesamt)

Если вы думаете, что после определения ЗАГСа трудности закончатся, то главные сюрпризы только впереди. Необходимые документы для свадьбы в Австрии – это не просто список, который можно собрать за пару выходных. На пути к регистрации брака в австрийском ведомстве влюбленные неизбежно сталкиваются со стеной из трех главных препятствий: жестких требований к международным справкам, сложной легализации и непредсказуемых сроков ожидания. Австрийские государственные служащие строго следуют инструкциям, и малейшее несовпадение букв в документах или просроченная дата на справке приводят к мгновенному отказу в регистрации. В итоге подготовка документов превращается в дорогостоящую и изнурительную процедуру, отнимающую все силы.

Печально известное Ehefähigkeitszeugnis (справка о брачной правоспособности)

Главным камнем преткновения и настоящим кошмаром для пар становится требование предоставить Ehefähigkeitszeugnis для иностранных граждан – официальное свидетельство о брачной правоспособности. Этот документ должен подтвердить австрийским властям, что на родине заявителя нет никаких законных препятствий для его вступления в брак (например, скрываемых прошлых отношений или несовершеннолетия). Проблема заключается в том, что во многих странах мира такого юридического понятия или отдельного бланка просто не существует. Местные ЗАГСы Австрии это прекрасно знают, но инструкции требуют документ. В результате иностранным гражданам приходится проходить круги бюрократического ада:

• Обращаться в консульства и министерства на родине для выдачи альтернативных справок о семейном положении;
• Оформлять нотариальные клятвенные заявления об отсутствии препятствий к браку;
• В крайних случаях – подавать индивидуальные прошения в австрийский Высший земельный суд для персонального освобождения от предоставления этой справки.

Каждое такое действие затягивает процесс на недели, требует личного присутствия в инстанциях и стоит немалых денег.

Выездная регистрация брака в Грузии для иностранной пары (гражданин Австрии и гражданка Украины)

Легализация, апостиль и заверенные переводы для Австрии

Даже если вам удалось собрать абсолютно все требуемые справки, австрийский ЗАГС не примет их в первоначальном виде. Важнейший этап – это правильный апостиль и перевод для свадьбы в Австрии. Любые иностранные документы (кроме оригиналов паспортов) в обязательном порядке должны пройти международную процедуру легализации. Как правило, это означает проставление штампа апостиль в министерствах той страны, которая выдала документ. Без апостиля бумага для австрийских чиновников является просто недействительным листком. Если же, ваша страна не является членом Гаагской конвенции (ОАЭ, Катар, Кувейт, Саудовская Аравия, Египет, Ливия и др.), то вам необходимо будет пройти консульскую легализацию, что может занять и несколько месяцев.

Следующая ловушка – перевод. В Австрии действуют строжайшие правила: все документы не на немецком языке должны быть переведены исключительно сертифицированным австрийским судебным переводчиком (gerichtlich beeideter Übersetzer). Переводы, сделанные в вашей родной стране обычными нотариусами, Standesamt в 95% случаев попросту отклонит. Вам придется пересылать оригиналы в Австрию, искать местного присяжного специалиста и оплачивать его услуги по европейским тарифам, которые за полный пакет документов могут составить несколько сотен евро.

Сроки ожидания и запись на прием

Фактор времени в Австрии играет против влюбленных. По закону подавать заявление и проходить процедуру проверки брачной правоспособности можно максимум за шесть месяцев до желаемой даты свадьбы – именно столько времени действительны результаты проверки. Однако на практике в крупных городах (таких как Вена или Зальцбург) среднее время ожидания свободных слотов для первичного приема составляет от двух до шести недель. Более того, официальный регламент требует, чтобы влюбленные лично присутствовали в ЗАГСе во время проверки документов. Весь процесс рассмотрения дела иностранной пары вместе с судейскими проверками занимает в среднем от одного до трех месяцев, причем гарантировать, что вам одобрят именно ту дату, которую вы выбрали для праздника, никто не может. Парам приходится жить в состоянии постоянного стресса: авиабилеты и отели забронированы, гости приглашены, а австрийское ведомство все еще задерживает финальное судебное одобрение.